Moja Istra
Cvergla blog
Arhiva
Moja e-mail adresa:
Blog
petak, svibanj 16, 2008
Sv. Jeronim živio je krajem 4. i početkom 5. stoljeća. Godine 366. prihvatio je kršćanstvo, a umro je 420. u Betlehemu. U svakom slučaju, smatra se jednim od najučenijih ljudi tog doba.
Papa Damaz 382. godine pozvao ga je u Rim, imenovao svojim tajnikom i dao mu zadatak prijevoda Evanđelja s grčkog na latinski. Dotadašnje novozavjetne knjige  bile su pisane na grčkom kojeg je znalo sve manje kršćana, postojeći prijevodi na latinski bili su vrlo nekvalitetni.
Jeronim ne samo da je preveo Novi zavjet na latinski, nego je godine truda uložio u prijevod Starog zavjeta, pri tom se ne koristeći starogrčkim prijevodom već prevodeći direktno iz hebrejskog originala.
Uzrok mnogobrojnih napada na Jeronima bilo je njegovo prevođenje u duhu jezika, a ne riječ po riječ kako je to bilo uobičajeno. Na koncu je, dugo vremena nakon prijevoda i osporavanja njegove kvalitete, njegov rad postao opće prihvaćen od strane crkve, što je u krajnjoj liniji i dan danas. Njegov prijevod naziva se Vulgata, odnosno «opća», «opće poznata».
Nakon smrti Damaza Jeronim je bio jedan od kandidata za budućeg papu. Kako nije odabran, razočaran odlazi iz Rima.
E sada dolazimo na mogućnu poveznicu Jeronima s Istrom:
Točno mjesto Jeronimovog rođenja je Stridon, ali nije poznato gdje se Stridon nalazio. Po nekim zapisima Jeronima poznato je jedino da se Stridon nalazio između Dalmacije i Panonije. Dok mnogi zastupaju teoriju o Stridonu u Dalmaciji, postoje i oni koji smatraju da je Stridon današnji Zrenj u Istri. Među mještanima Zrenja odavno postoji vjerovanje da je Jeronim rođen na brdašcu van Zrenja koje se i danas zove Sv. Jeronim. Legendu je u 17.st. zabilježio i Tomassini.
U središtu Zrenja nalazila se prije stara crkvica o kojoj postoje podaci iz 16.st. U njoj se nalazio, barem se tako priča, grob Euzebija, oca Jeronima. Crkvica je zbog dotrajalosti srušena u 19.st.
Inače prva tiskana Gutenbergova knjiga upravo je Jeronimov prijevod Biblije.
swirl @ 15:22 |Komentiraj | Komentari: 7 | Prikaži komentare
srijeda, studeni 14, 2007

Više o Završju u  istoimenom "folderu" lijevo
swirl @ 19:40 |Komentiraj | Komentari: 7 | Prikaži komentare
četvrtak, svibanj 24, 2007

S desne strane rijeke Mirne, zapadno od Livada, smjestio se mali istarski gradić Završje. Talijanski naziv mu je Piemonte d Istria.
Kako sam već ne znam koliko puta do sada na blogu napisala na ovom je mjestu prvo bila prethistorijska gradina. U rimsko doba izgrađena je rimska utvrda, a o ovom dijelu prošlosti Završja svjedoče okriveni rimski grobovi, natpisi na latinskom, otkriveni ostaci rimske ceste.
Prvi pisani trag datira iz daleke 1102. godine kada se Završje spominje u darovnici markiza Urlicha II (koji ga je darovao oglejskom patrijarhu). Neko je vrijeme bio u vlasništvu pazinskih grofova, dok ga nije osvojila Venecija (1348. godine).  Srednjovjekovni gradić bio je okružen dvostrukim zidinama, a u grad je vodilo dvoje vrata.
Danas je Završje gotovo napušteno. Pa opet, o "slavi davnih vremena" svjedoče njegove zgrade i crkve, Crkva sv. Marije od Krunice (u 16. st. ovdje je pokopan portugalski plemić Pietro Finees), crkva sv. Roka (16. st), ostaci kaštela i palače.
Ipak svojevrsni simbol Završja je zvonik Crkve sv. Marije od Krunice. Na vrhu mu je ravni krov i prsobrani koji svjedoče o burnoj prošlosti. Osim toga zvonik je nagnut 40 cm prema sjeveru tako da i Istra ima svoj kosi toranj.

swirl @ 19:46 |Komentiraj | Komentari: 20 | Prikaži komentare
utorak, studeni 7, 2006
Najveći stup srama u Istri nalazi se kraj crkve u selu Salež (u blizini Buzeta). Visok je 2 metra, oko njega bili su lanci kojima bi "okrivljenika" vezali za stup. Daljnje detalje nisam našla, ali ih dodam naknadno (ako isčeprkam štogod). Datira iz 1769. godine. 

 (slikao Gorki)

05.12.2006.
Tamošnji stanovnici stup srama nazvivali su "berlin" po berlini, kočiji s četiri sjedišta. Prema predaji na takvoj su se kočiji kažnjenici izrugivali ruglu.
Pretpostavlja se da je stup srama dopremljen iz kaštela "Pietrapelosa" (Kosmati kostel). Za stup su najčešće vezivali lopove, ali i prostitutke.


swirl @ 20:29 |Komentiraj | Komentari: 13 | Prikaži komentare